Societario - Le Società

Società e diritto societario

Company è un termine UK - Corporation è un termine US

Companies e corporations sono legal persons (persone giuridiche altrimenti definite enti morali), nell’ambito delle quali i soci (owners, shareholders o quotaholders) sono insulated against personal liability (ossia non rispondono delle obbligazioni della società con il loro patrimonio personale, tranne che nei casi di compimento di atti dolosi – perpetration of fraud o di abuso di potere – acts ultra vires).

(Cambridge, International Legal English, p. 20)

I termini company e corporation sono usati indistintamente in American English e in British English per indicare una persona giuridica con responsabilità distinta, anche se con esattezza il termine “corporation” è americano e il relativo diritto societario è corporate law, mentre il termine “company” è inglese e il relativo diritto societario è company law (the Companies Act). Il termine corporation nel Regno Unito è utilizzato per le società create per legge, ad esempio, British Broadcasting Corporation (BBC).

(Kluwer Law, English as a Legal Language, p. 118)

Si può parlare di company formation / incorporation per dire costituzione della società.

I tipi di società

Le forme giuridiche delle società italiane sono in parte diverse dalle forme giuridiche delle società straniere. Ci sono alcune similitudini, come ad esempio l’esistenza di azioni o quote, la presenza di soci con responsabilità limitata e altri con responsabilità illimitata. Vediamo nel dettaglio.

Società di diritto italiano	UK	US
Società di capitali	Company with share capital Joint-stock company Corporation Stock company Stock corporation	Company with share capital Joint-stock company  Corporation Stock company Stock corporation
Società per azioni	Joint-stock company Company limited by shares Public limited company (PLC) se quotata (UK)	Stock corporation Joint-stock corporation Incorporated company (Inc.) C corporation se non quotata S corporation se quotata (US)
Società a responsabilità limitata	Limited liability company (ma occorre indicare anche l’italiano perchè non esiste un corrispondente).	Limited liability company ( ma occorre indicare anche l’italiano perchè non esiste un corrispondente).
Società in accomandita per azioni	Limited partnership with share capital Partnership limited by shares Limited share partnership	Limited partnership with share capital Partnership limited by shares Limited share partnership
Società di persone	Partnership; i soci sono partners	Partnership; i soci sono partners
Società in nome collettivo	General partnership Unlimited partnership	General partnership Unlimited partnership
Società in accomandita semplice	Limited partnership	Limited partnership
Società unipersonale	Sole proprietorship	Sole proprietorship

Tipo di società di diritto inglese	Traduzione in italiano e spiegazione	Note
Private company limited by shares (UK)	Società per azioni non quotata
Private company limited by guarantee (UK)	Società a responsabilità limitata da garanzia	Questa forma non ha nessun tipo di corrispondente nel diritto italiano.
Private limited company (Ltd) che può essere: -          private company limited by shares; -          private company limited by guarantee. -	Società di capitali non quotata. La responsabilità dei soci è limitata. La private company limited by guarantee è società a responsabilità limitata da garanzia. La private company limited by shares è la società per azioni non quotata.	Indicata anche come limited company (co. ltd.)
Public limited company (PLC)	Società per azioni quotata; è previsto un capitale minimo elevato. Le azioni sono offerte per sottoscrizione al pubblico.	S Corporation è una sorta di corrispondente americano.
Sole proprietorship	Società unipersonale; ditta individuale.
General partnership (anche nota come unlimited partnership)	Società di persone con responsabilità illimitata (tipo s.n.c. di diritto italiano)	Solo general partners che hanno responsabilità illimitata.
Limited partnership	Società di persone con limitazione di responsabilità per alcuni soci (tipo s.a.s. di diritto italiano).	General partners con responsabilità (personale) illimitata (soci accomandatari) e limited partners con responsabilità limitata alla quota conferita (soci accomandanti).